Cast Your Shell - Fear, and Loathing in Las Vegas

Canción: Arroja tu caparazón
Artista: Fear, and Loathing in Las Vegas
Fuente: Entregada por Ivo González en nuestro Fans Page de Facebook
Traductor: Dokeshi no Miki
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
He descubierto que el sonido sin alma no puede mover los corazones de las personas.
http://kanatospanish.blogspot.com

¡Ah! una escalofriante sensación, tu propia cara esta sacudiéndose y tu astucia hace que no lo notes.
No te das cuenta que estas pensando de manera inútil.
Probablemente no notaste que mientes a tu mundo.
Tú cara esta bajo capas de máscaras.
http://kanatospanish.blogspot.com

¿Cuál es (la) respuesta a tu vida? ¿La sabes?
Así que olvídate de todo, dejando solo a tu mente.
Déjalos ir ahora, libera a todos ellos, déjalos ir ahora, libera a todos ellos.
Lo que necesitas es tu voluntad cada vez para ser honesto ¡Yeah!
http://kanatospanish.blogspot.com

No te detengas.
Sácalos ahora.
¡Oh! Derriba muchos vínculos tristes.
Solo tú, puedes  tomar el corazón en (el) pasado* de tantas mentiras.
No te detengas.
Sácalos ahora
Aléjate de los puntos de vista torcidos.
Llama a (tu) la fe.
http://kanatospanish.blogspot.com

Mentiras y mentiras se apilan en mi cara,
son como grilletes invisibles que me dominan.
http://kanatospanish.blogspot.com

No hay nada que hayas hecho para cambiar, aunque lo desees y ores con tanta fuerza
¿Quieres cambiar? ¿De verdad quieres cambiar?
Lo que necesitas es tu voluntad todo el tiempo,
para ser honesto ¡Yeah!
(para ser honesto, hasta vencerlo)
Acabas de ganar mediante ello.
http://kanatospanish.blogspot.com

Ahora libralos a todos.
Lo que se necesita es tu voluntad, todo el tiempo.
http://kanatospanish.blogspot.com

No te detengas en este instante.
Sácalos ahora.
¡Oh! Derriba muchos vínculos tristes.
Solo tú, puedes  tomar el corazón en (el) pasado* de tantas mentiras.
No te detengas.
Sácalos ahora.
Aléjate de los puntos de vista torcidos (y)
llama a la fe.
http://kanatospanish.blogspot.com

Cuando sea el momento
voy a disparar al azar este sonido, ahora; el sonido que te hará mas valiente
Derriba las restricciones ¡Llevalas a cabo! con tu verdadera sonrisa,
con tus verdaderos propios ojos, con tus propias manos limpias,
con la marca de tu nuevo corazón, libérate en este momento.
¡No te detengas!
¡Vamos!
Tengo que lograr que se muevan.
Piérdete.
http://kanatospanish.blogspot.com

Yeah
Ponte de pie

Rompe tu grillete y ríe a gusto cuando  tu quieras.
Sé libre con la marca de tu nuevo corazón
Libéralo ahora.

http://kanatospanish.blogspot.com

Romaji:
I've found out that sound without soul cannot move people's hearts

ah Feeling it is creepy Your own face is jerking and being cunning that you don't notice
Without noticing that you are thinking worthless
Probably don't notice that you're lying to your world
Your face is under layers of masks

What is (the) answer to your life? You Know?
So you let go of everything,leaving just your mind
Let it go now,free them all Let it go now,free them all
What's needed is your will evey time It's to be honest yeah

Don't you stop
You take it now
oh Tear down so many sad bonds
Only you, who can take heart in (the) back of many lies
Don't you stop
You take it now
Get away from bised view points
Call in (your) belief

Lies and lies are piled up on my face
That's just like invisible shackles that hold you down

Ain't nothing you've done to change though you wish and pray so hard
Do you want to change? Do you really want to change?
What's needed is your will every time
It's to be honest yeah
[It's to be honest. beat it through]
You just beat it through

Now you all, free them
What's needed is your will every time

Don't you stop now
To take it now
oh Tear down so many sad bonds
Only you, who can take heart in (the) back of many lies
Don't you stop
You take it now
Get away from bised view point (and)
call in belief

When it is time
I am going to randomly fire this sound now; the sound that will make you more brave
Tear down the restraints Take it out! with your true smile,
with your own true eyes, with your own clean hands,
with your brand new heart Relase yourself right now
Don't stop!
Gotta go!
Gotta get it moving!
Lose yourself

yeah
You stand by yourself

break your shackle and laugh at your ease when you wanna do
Be free with your brand new heart
Release it now

#Nota de traducción:
*Pasado: en esta oración en realidad dice "back" que quiere decir "atrás", por lo cual he cambiado la palabra ya que se refiere a algo sucedido anteriormente.