22 abril 2013

Chameleon YUMMY - Mejibray

Canción: Camaleón Sabroso*
Artista: Mejibray
Fuente: http://honyakunohako.tumblr.com/

Traductor:Tamaki_Asakura
** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:

Aceptando la timidez que acaricia lo desnudo
Flotando en el cautiverio
Camaleón
http://kanatospanish.blogspot.com/

Deseo de ocultar las costillas
El sentimiendo de obligación hacia la restricción
Perece
http://kanatospanish.blogspot.com/

Como la codicia que deliciosamente recibo
Antes de que toda la cera se derrita... LOL**
http://kanatospanish.blogspot.com/

Ve! - Hambriento***
Ve! - Hambriento***
Luv&Sex Chameleon Yummy****
Amor&Sexo Camaleón Sabroso
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:

hadaka de shuuchi no aibu
ukeirete
BONDE-JI ni ukiagaru
KAMEREON

tsutsumikakusu abarabone e yokujou o
shibarareta kousokukan
tamaranai

yoku no mama ni oishiku itadaite
rou ga subete tokeru mae ni...

GO! eater!
GO! eater!
LUV&SEX Chameleon YUMMY


#Nota de traducción: *Yummy - Estuve pensando la traducción para esto, creo que la más obvia sería "Sabrosa", leyendo el sentido de la canción se comprendo un poco por qué.
**LOL - Esta es algo "tramposa" xD, en la canción, en esta parte se ríe, y en la cultura popular de internet, LoL es significado de risa... A menos de que seas adicto a videojuegos(?)
*** No había traducción exacta para esta palabra, así que después de pensarmelo un poco, decidí que es "Hambriento".
****Esta última línea la dejé así en la traducción apra jugar un poco,, ya que igualmente Tsuzuku juega con las palabras un poco. Luv es como una abreviación de Amor.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario