05 diciembre 2011

Atena no Nai Tegami - 9Goats Black Out

Canción: Carta sin destinatario
Artista: 9Goats Black Out
Fuente: http://antares489.wordpress.com
Traductor: BloodyAllLover

** Traducciones a la disposición de quien las quiera, siempre y cuando ME DES CRÉDITO Y/O ANUNCIES EL BLOG!. Por favor entender que esto no es un trabajo fácil **

Traducción:
Una carta, te presento a ti.
Probablemente nunca nos conoceremos, así que escribiré aquí,
Ni siquiera necesito un bolígrafo, todo lo que has visto
se convierte en un papel escrito.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Arrójate a la melancolía. Yo aún sigo en la neblina.
Por favor no dejes que nadie te haga decir que fue un sueño imposible.

Me pregunto,¿Cuánto tiempo tomará a esta canción llegar a ti?
Asustada, eres incapaz de ver el mañana
Aun así, secaré todas tus lágrimas.

Caminando con la mirada baja, despierta al portador de tus memorias
Tú deberías sonreír, dejar que la felicidad se desborde desde la comisura de tus labios.
http://kanatospanish.blogspot.com/

Arrójate a la melancolía. Yo aún sigo en la neblina.
Quiero que algún día, te rías de algo diferente a una broma.

Incluso si ésta canción es diferente de aquella en tus sueños,
¿Acaso tener miedo y mirar hacia futuro en los ojos
es algo que deba importarte?...
Sofocado por una irritante voz, no cierres la puerta,
Tu pasado, empapado con huellas de lágrimas, es una carta dirigida a ti.

P.S.: Tu futuro no será fácil
Pero será maravilloso...
http://kanatospanish.blogspot.com/

Romaji:
Kimi ni dasu tegami
Au koto wa nai darou kara koko ni shirusu
Fen mo iranai kimi ga mieta mono subete ga
Binsen ni natte ikunda

Thrust you into melancholy, I'm still in the haze.
Dareka douka kanawanai yume to iwasenaide

Kono uta ga kimi ni todoku no wa itsu ni naru darou
Obiete ashita ga mienakutatte
Namida wo fuite ageru no ni

Shisen wo sagete aruki kioku no mamorinin wo yuriokosu
Waraeba ii yo koukaku kara shiawase wa afurete kuru no

Thrust you into melancholy, I'm still in the haze.
Kimi ni itsuka joudan igai de waratte hoshii

Kono uta wa kimi ga yume ni mita no to wa chigau to shitemo
Obieta me de asu wo miteitatte kamau mono ka
Urusai koe de shimetsukeru hiraita doa wo fusaganaide
Namida ato de nureta kako ga kimi ni ateta tegami nanda

Tsuishin: kimi no mirai wa raku de wa nai
Keredo totemo subarashii mono dakara

2 comentarios: